Précédemment dans Breaking Bad...
Est-ce que tu es en danger ?
C'est le dernier arrêt, non ?
C'est ce que vous vouliez. Le petit se prend pour un héros.
Les gens croiront à cette histoire. On achète ça.
Aux voitures propres et à l'argent propre.
Gale Boetticher était un génie.
- Je ne suis pas d'accord. - Comment ça ?
Ce fameux génie, peut-être qu'il court toujours.
La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est moi.
Je voulais juste dire que je pensais à toi
et aux enfants.
Je vous aime.
C'est moi.
Je voulais juste dire que je pensais à toi
et aux enfants.
Bonjour.
C'est l'après-midi.
C'est pas vrai !
Fallait me réveiller.
Tu avais besoin de sommeil.
Je me souviens pas entièrement de la soirée d'hier.
- J'ai dit des choses... - Ce Boetticher, tu le connaissais ?
Skyler, je suis pas en état.
Tu le connaissais ?
Qu'est-ce que j'ai dit hier, au juste ?
Ce qu'il faut.
Vous travailliez ensemble ?
Qui l'a tué ?
Tes employeurs ?
Sûrement pas.
Quelqu'un qui...
dans l'avenir...
voudrait te réserver le même sort ?
J'en doute fortement.
J'ai une idée de ce qui est arrivé hier.
Je vais te le dire.
J'ai bu trop de vin.
Tu as dit à Hank...
que l'homme qu'il recherche courait toujours.
Qu'il ne s'agirait pas de ce fameux Boetticher.
J'ai pas dormi de la nuit.
Je me demandais pourquoi tu lui as dit ça.
J'étais ivre, Skyler.
Et là, je me suis souvenue
de ton cocard.
Le désaccord en affaires dont tu ne voulais pas parler.
Je ne veux jamais parler de ce genre de choses.
La séparation entre l'Église et l'État.
Il faut le voir comme ça.
Et je me suis souvenue du message de l'autre jour.
Tu disais que tu m'aimais.
En l'écoutant, j'ai commencé à croire...
j'en sais rien...
que tu regrettais notre conflit, ce que je comprends.
Après hier soir...
Je pense que tu as peur.
Je pense que ce message...
était un adieu.
C'était un appel au secours.
Mais oui, un appel au secours.
Une partie de toi veut que Hank te démasque.
C'est absolument...
C'est...
Mais oui, c'est ça.
En plein dans le mille !
T'es devenue psy, maintenant ?
S'il te démasque, tout sera terminé.
Ça m'enlève un poids énorme des épaules.
Maintenant, je me comprends.
Je te le répète.
Si tu es en danger, on va voir la police.
La police, hors de question.
Je ne prends pas ça à la légère.
Ça détruirait notre famille.
Mais si c'est la seule solution...
Si ça t'évite de te faire descendre en ouvrant la porte...
La police, hors de question.
T'es pas un criminel endurci. Tu es dépassé par la situation.
On leur dit ça. La vérité.
- C'est pas la vérité. - Mais si.
Un prof de lycée, atteint d'un cancer et dans le besoin.
Ça suffit.
Entraîné dans ce milieu, sans la possibilité d'en partir.
Tu me l'as dit toi-même.
Mais à quoi je pensais ?
Il faut absolument qu'on arrête de se voiler la face.
Tu es en danger.
À qui tu crois parler ?
Qui penses-tu avoir devant toi ?
Tu sais combien je gagne à l'année ?
Si je te le disais, tu n'y croirais pas.
Tu sais ce que ça entraîne, si j'arrête d'aller au boulot ?
La faillite d'une entreprise qui pourrait être cotée en bourse.
Elle disparaît.
Elle cesse d'exister, sans moi.
Tu ne sais pas à qui tu t'adresses.
Que je sois clair.
Je ne suis pas en danger, Skyler.
Le danger, c'est moi.
Un type se fait descendre à sa porte. Tu me vois à sa place ?
C'est moi qui frappe à la porte.
J'étais...
Et voilà. Comme quand tu es parti.
Où est ta jolie femme ?
Elle a d'autres engagements.
Comme je lui ai dit,
je vends en l'état.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Bien, bien.
Je refuse d'autres exigences de sa part.
Elle a été dure en négociant le prix.
Nous sommes tous d'accord.
Voilà tous les papiers nécessaires.
- Je suis très ordonné. - Merci.
Tu deviens le patron, alors ?
Tu es prêt ?
Oui, je pense.
Pour être patron, faut être ferme.
Tu penses que je m'acharnais sur toi,
mais tu verras.
Être le responsable, c'est pas facile.
Il faut travailler dur.
Tu m'as vu travailler dur.
J'en suis pas si sûr.
Pas tant que ça.
Maintenant que tu es le patron,
tu prévois peut-être de rester les bras croisés.
Le plus important...
et certains l'ignorent,
c'est d'être ferme.
Un patron doit être ferme.
Il doit savoir dire non.
Il doit amener ceux qui travaillent en caisse...
à lustrer les voitures...
même s'ils ne veulent pas.
Tu peux être ferme, Walter ?
Tu te débrouilleras. Au pire...
tu peux toujours appeler ta femme.
Elle est dure à ouvrir. Rien de bien méchant.
En l'état.
Qui aurait imaginé
que je me retrouverais à te donner mes clés ?
Ça fait si longtemps.
J'avais presque oublié.
En l'état.
Ça va, toi ?
Très bien.
Il fait nuit. J'ai pas pris de drogue.
Mange un bout.
Exact, les deux.
J'arrive.
Besoin d'aide ?
Tu veux que je la rappelle ?
Qu'est-ce qu'elle a dit, précisément ?
Précisément.
Elle a demandé si j'allais bien et elle a dit de pas s'inquiéter.
C'est tout.
Elle ne t'a pas...
donné de détails ou indiqué quand elle rentrait ?
Ça concerne ton addiction au jeu ?
C'est assez difficile de...
Elle peut pas comprendre.
C'est pas comme si tu faisais exprès. C'est plus fort que toi.
C'est pas aussi simple.
T'as une maladie.
Comme si t'étais alcoolique.
Non, pas du tout.
Si, je t'assure. J'ai regardé sur Internet.
Elle a pas le droit de t'en vouloir.
Elle peut pas t'en vouloir d'être malade d'un cancer.
Ce sont deux choses très différentes.
Pas tant.
L'addiction au jeu, c'est une maladie.
Écoute-moi bien.
Avec moi, il n'est pas question de maladie.
Il est question de choix, de choix que j'ai faits,
de choix que j'assume.
Tu reviens pas à la maison, hein ?
Tu sais quoi ?
Le lycée, ça peut attendre.
Et si on faisait un petit détour ?
Un détour par où ?
Tu vas voir.
Il est temps qu'on t'achète une voiture.
Tu crois pas ?
Si tu as l'intention de m'acheter...
mets-y le prix.
Elle est fantastique.
Une beauté.
- Content pour toi. - Merci, papa.
Ça me fait plaisir.
Te voilà, toi.
Tu es vraiment là ? Pour bosser ?
Putain.
Amène-toi.
Parle-moi.
De quoi ?
De ces petits déplacements
que tu fais avec Mike.
Je te l'ai dit.
On récupère du fric, on vérifie des trucs.
Et tu es son garde du corps ?
C'est bien ce que tu as dit, non ?
J'ai dit que je le couvrais.
Je viens en renfort, je fais le guet.
Tout le monde en a besoin, non ?
Il faut que ce soit toi. Pourquoi pas...
Tyrus ou l'un des innombrables tas de muscles
qui travaillent pour Gus ?
Il faut que ce soit Jesse Pinkman.
Pourquoi ?
Quelque chose sur toi que j'ignore ? Tu étais dans les forces spéciales ?
- Tes mains sont des armes fatales ? - Tiens, la preuve !
Tu ne te poses aucune question ?
Tu crois vraiment que tu comptes pour eux ?
- C'est pas méchant, ouvre les yeux. - Ils sont grands ouverts.
Ils peuvent pas me tuer et ils veulent pas que je me drogue.
Tout a commencé
quand Gus a demandé à Mike de me surveiller.
Mais tu sais quoi ?
J'ai empêché que Mike se fasse braquer,
voire même buter.
Alors, je suis peut-être pas aussi nul que ça.
Et si c'était...
Et si c'était un coup monté ?
Et si ce braquage que tu as empêché n'était même pas vrai ?
Réfléchis.
Ton premier jour à couvrir Mike.
Il s'éloigne une seconde, et il se passe quoi ?
Vous vous faites braquer.
Enfoiré.
Sois proche de tes amis, et plus encore de tes ennemis.
Tu l'as dit.
Gus peut pas te tuer à cause de moi. Je ne le tolérerai pas.
Il a besoin de moi, et ça l'insupporte.
Du coup, il nous monte l'un contre l'autre.
Enfoiré. Si t'avais été là, tu dirais pas ça.
Ils t'ont poursuivi combien de temps ?
Vu ce que t'en as dit, ils ont abandonné facilement.
Toute cette histoire...
C'est moi que ça vise.
Oui, une seconde.
J'arrive.
Je dois y aller.
Je dois faire le ménage tout seul ?
Buenos días, mesdames.
Vous parlez notre langue ?
De l'aide...
J'ai besoin d'aide pour nettoyer.
Par ici...
Voyons.
Regardez. La langue universelle.
Un pour vous.
Presidente Grant. Un homme très important.
Pour après...
C'est bon ?
C'est bon. Écoutez-la.
NOUVEAU-MEXIQUE
On fait quoi ?
On surveille cette maison.
Sur la gauche, avec l'arbre devant.
Pourquoi ?
Un petit oiseau m'a dit que ces types avaient notre produit.
Ils le vendent,
alors que c'est pas nous qui leur avons donné.
Et c'est quoi, le plan ?
Je te l'ai dit.
On reste ici et on surveille cette maison.
Jusqu'à ce qu'il y en ait un qui sorte.
On posera quelques questions et on récupérera notre bien.
Pourquoi ne pas défoncer la porte
et les assommer pour leur montrer qui commande ?
Parce qu'un petit oiseau m'a aussi dit
que ces types étaient défoncés et sûrement armés.
Les camés, au cas où tu l'ignores...
ce dont je doute...
sont imprévisibles.
Moi, j'aime pas ça.
Alors, on attend.
Navré de te décevoir, mais ça représente 90 % du boulot.
T'inquiète pas.
J'ai pris des casse-croûtes.
Poivron-fromage. Ça te dit ?
Où tu vas ?
Ils vendent, non ?
Je vais acheter.
T'es qui ?
- Tucker ! - Je viens acheter.
J'ai pas demandé ça.
Je m'appelle Diesel.
T'as pas un peu de bleue ?
Tucker, ferme la porte !
Je veux juste 2 grammes.
Allez, rends-moi service.
On vend pas aux inconnus.
Barre-toi, connard.
Ta gueule, putain !
On s'en tiendra au plan original.
Ouvrez le coffre.
Pourquoi ?
- J'ai besoin d'un truc. - Tiens donc.
Je vais faire sortir ces couillons.
Après le franc succès de ta première tentative.
Vous vous y connaissez sûrement en méthodes de détective.
Moi, je m'y connais en camés.
Tu fais quoi ?
Un trou.
Pourquoi ?
Tu le sais très bien.
Tu creuses jusqu'où ?
Je sais pas.
Tu crois que ça va jusqu'où ?
Assez profond.
Tu veux bien me remplacer un peu ?
Je peux aller aux chiottes ?
T'es qui, toi ?
- T'es qui ? - T'inquiète.
Je suis un pote de Tucker.
Tu veux quoi ?
Je veux juste acheter de la bleue.
Elle est pas à vendre.
Je sais que t'en vendais avant.
- Et comment tu le sais ? - Tucker me l'a dit.
Tucker devrait apprendre à fermer sa gueule.
Tu m'en files ?
J'en ai pas assez pour tous ses cons de potes.
Il est dehors.
Va voir...
On va aller retrouver Tucker.
On va sortir.
J'en ai pas assez pour toi, c'est clair ?
Laisse tomber.
Je veux pas foutre la merde.
La merde ? Comment ça, la merde ?
T'inquiète pas.
Y a pas de lézard.
T'en sais rien. Ça veut dire quoi ?
Essaie pas de me manipuler !
T'as pas intérêt !
T'as entièrement raison.
Tenez.
J'ai pas compris la blague.
Vous les emmenez où ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je leur fais prendre le bus.
Comment ça ? Quel bus ?
En direction du Honduras.
Attendez, pas si vite.
C'était mon idée. Ne les sanctionnez pas.
Dites à Gus que c'est de ma faute, pas de la leur.
Il le sait.
Tu nous laisses ?
On ne sera pas longs.
Ceux qui ont attaqué le camion ont filé la cargaison
à deux types paumés du coin.
Mais ils ont été réglos. Ils n'ont rien gardé pour eux.
C'était pour faire passer un message.
Ce qu'ils ont fait, au sens propre.
C'était inscrit sur le couvercle.
"Prêts à discuter ?"
À mon avis, on peut le traduire comme ça.
Vous ne me demandez pas de vous conseiller,
mais laissez-moi engager 10 ou 15 hommes compétents.
Pour frapper fort sur leur territoire.
Cette guerre reste froide, pour l'instant.
Et pour le message ? Quelle est la réponse ?
Organisez une réunion.
Voyons ce qu'ils ont à dire.
Il s'en est bien sorti ?
Apparemment, vous savez vous débrouiller.
Possible.
Bonne soirée.
Pourquoi moi ?
Je crois savoir déceler les gens qui ont du potentiel.
Du calme !
La voiture ne va pas bouger.
Coucou, chéri.
T'as vu, dans l'allée ?
Oui, j'ai vu.
Elle est à toi, alors ?
Papa me l'a offerte.
Très gentil de sa part.
Je sais qu'elle a l'air...
vraiment géniale, mais elle est pas dangereuse.
Papa a vérifié.
Et je roulerai aux limitations, voire en dessous.
Bien en dessous.
Elle consomme pas beaucoup.
Papa m'a autorisé à faire le tour du quartier avec.
Je peux ?
Juste dans le quartier.
Et sois prudent.
Promis.
Ça fait vraiment...
très plaisir que tu sois là.
- Vraiment, sois prudent. - Mais oui.
Il faut qu'on discute.
Tu en as bien assez dit, l'autre jour.
À ce sujet...
Tu as les clés de la station ?
J'ai peut-être...
exagéré les choses, l'autre fois.
Je regrette d'être aussi...
direct.
Je veux que tu saches quelque chose.
Tu dois à tout prix le comprendre.
Vous êtes en sécurité.
Toi, Junior et Holly.
Vous êtes totalement en sécurité.
Tout ce que je fais, absolument tout,
c'est dans le but de protéger ma famille.
En achetant cette voiture,
tu protégeais ta famille ?
Elle est un peu tape-à-l'oeil, mais il avait besoin d'une voiture.
Je suis son père, je dois lui offrir ce qu'il veut.
On la rapporte.
Demain.
Skyler, ça va l'anéantir.
Cette voiture contredit notre couverture.
Si tu tiens tellement à protéger ta famille,
tu dois aussi protéger notre couverture.
D'après toi, que vont dire les voisins ?
Hank et Marie ?
Et le fisc ?
Qu'est-ce qui t'a pris, Walt ?
Ce qui m'a pris,
c'est que j'ai voulu faire plaisir à mon fils.
J'ai peur qu'il te le reproche.
C'est ce qu'il fera.
Il reprochera encore une fois à sa mère chiante
de lui retirer ce que son cher père lui a offert.
Je te remercie.
Mais tu sais quoi ?
Il faut protéger cette famille de l'homme qui la protège.